Why most internal platforms look like catalogs of unused features, and the three metrics that force the conversation back to adoption.